И на здоровье, пусть глазеют!

Меркуцио!

Отстань, не захочу так и не двинусь с места!

Пусть с вами будет Бог. Вот человек, который нужен мне.

Меркуцио!
Тибальт.

Ромео, природа чувств моих к тебе
Вся выразима в слове “ты подлец”!

Тибальт, природа чувств моих
Велит простить тебе твою тупую ненависть и злобу.
Подлец? Я не подлец.
Я вижу ты меня, совсем не знаешь.

Я все равно тебе обиды не прощу!
Вернись и обнажи свой мечь!

Клянусь тебе, что я тебя не оскорблял.
Люблю тебя сильней, чем можешь думать.
Пока любви причину не узнаешь, мой милый, Капулетти,
Чье имя мне так же дорого, как и мое.
Прощай мой друг.

Меркуцио! Не надо!

Трусливая, презренная покорность!

Не надо Меркуцио!

Оставь! Тибальт, ты крысолов!

Чего ты хочешь от меня?

Небесный кошачий царь!
Я хочу взять одну из ваших девяти жизней,
А затем, если мне понадобится,
Выколоть из вас и остальные восемь!
Клянусь небом я так и сделаю!
Угодно ли вам вытащить вашу шпагу за уши из футляра?
Поторопитесь, а то моя отрежет Вам оба уха!

Я к вашим услугам.

Меркуцио, оставь!
Бенволио, обнажи и ты свой мечь!
Разнять их нужно, господа, стыдитесь,
Ведь герцог запретил побоища улицах Вероны!
Опомнитесь! Тибальт, остановись!

Бежим, бежим отсюда!

Ааааа, я ранен, ранен!

Пустяк, царапина, но и ее довольно.

Мужайся, друг, ведь рана не опасна.

Нет, она не так глубока, как колодец,
И не так широка, как церковные ворота, но и этого хватит!
Смею вас уверить, не позже, чем завтра я отправлюсь на тот свет!
Где мой паж?! Беги за врачом.
Беги, негодник, за врачом.

Зачем ты сунулся между нами?
Он меня ранил из под твоей руки.

Я думал сделать лучше…

Веди меня куда-нибудь.
Мне очень плохо, друг.
Чума на оба ваших дома!
Я из-за них пойду червям на пищу.
Я пропал, погиб, чума на оба дома!!!

Ромео, Ромео. Наш Меркуцио умер.

О черный день – он лишь начало новых бед.
Они придут за ним во след.
А где Тибальт?! Он торжествует, а наш друг убит!
Прочь вражеская гордость,
Будь мне вождем пламенноокий гнев!
Я твой отныне!
Тибальт! Тибальт! Тибальт!
Тебе придется оскорбленье взять назад!
Ты подлецом назвал меня!
Дух Меркуцио не отлетел еще так далеко,
Чтобы тебя в попутчики не жаждать!
Ты Тибальт, я, или мы оба, с ним должны пойти!

Я покажу тебе, так ты не уйдешь, негодный!

Будь проклят ты!

Мальчишка, ты в жизни с ним был неразлучен,
Так и ступай за ним!

А это мечь решит!

Ромео прочь, спасайся, народ идет сюда, а Тибальт убит!
Не стой, как камень, иначе герцог велит тебя казнить.

Беги Ромео!
Аааа. Судьба играет мной!

Беги Ромео, беги!

Тибальт, Тибальт, Тибальт любимец мой!
Тибальт скончался, а Ромео изгнан,
Тибальта он убил, за это изгнан!

Мой Бог, Ромео пролил кровь Тибальта?

О,сердце змея, скрытого в цветах!
Исчадье ада с ангельским лицом!
Верх низости в божественном обличьи.

В мужчинах нет ни в ком ни совести, ни чести!
Притворщики, обманщики, безбожники, злодеи!
Позор, позор, Ромео!

Будь проклят твой язык за это слово!
Ромео для позора не рожден!
Его чела позор коснуться не посмеет!

Что слышу я, убийцу брата хвалишь?!

Говори, Бенволио, говори!

О! Герцог, ты будешь справедлив,
За нашу смерть Монтекки кровь пролив!

Бенволио, кто кровавый начал бой?

Это правда, герцог.

О! Герцог, лжет, он лжет -
Он родственник Монтекки!
Вели схватить Ромео – убийца он!
И по закону тотчас должен быть казнен!

Ромео убил Тибальта,
А тот убил Меркуцио.
С кого же мне за эту кровь предчется плата?

…Ромео, как брата своего Меркуцио любил.
И, то свершил лишь он к чему и так приговорил закон -
Тибальта он казнил!

И в наказанье, его мы осуждаем на изгнанье!
Ромео прочь, коль, он отъезд затянет
Здесь лишний час его последним станет.

К изгнанью я приговорен.
Будь милосердней скажи, что к смерти!
Не говори – изгнанье!

Встань. Стучат. Ромео милый, спрячься!
Кто там? Кто так стучит? Откуда Вы? Чего вам надо?

Пустите, так узнаете, зачем пришла я.
Джульетта меня прислала.

Войдите.

Святой отец, скажите мне, святой отец,
Где, где супруг моей синьоры, где Ромео?

Вот на полу, он пьян от слез своих.

Нет мира для меня вне стен Вероны.

Вот так и она лежит, вопит и плачет,
Плачет и вопит, бедняжка.
Ну, встаньте, встаньте, будьте же мужчиной!
Ради Джульетты, синьор, вставайте!
Ну, зачем же так в отчаянье впадать?!

Кормилица?

Поймите, смерти все мы не минуем.

Сказала ты Джульетта, что же с ней?
Она меня убийцею считает? Где она?
И что супруга, тайная моя, о любви погибшей говорит?

Да ничего она не говорит,
То вдруг Тибальта позовет, то закричит Ромео!